«Спящая красавица», Шарль Перро. Художник Дево Оливье. Издательство «Клевер Медиа Групп», 2013 г.
«Спящая красавица», Шарль Перро. Художник Дево Оливье. Издательство «Клевер Медиа Групп», 2013 г.

Спящая красавица. Ш. Перро. Илл. О. Дево. Перевод И. С. Тургенева. Серия «Коллекционное издание». Издательство «Клевер Медиа Групп».

Вот такую книгу я решила вам сегодня показать. На обложке (слева вверху) белый квадратик с номером: книга библиотечная, мы взяли её почитать и читаем уже месяц. Поставить на домашнюю полку собственный экземпляр при всех достоинствах издания желания нет — прежде всего потому, что, хотя иллюстрации по-своему хороши и многим нравятся, мне всё же не хотелось бы, чтобы образы этой сказки у ребёнка запечатлелись в таком воплощении.

Книга, безусловно, красива, как и все выпуски серии «Коллекционное издание».

Все, кто воспринимает книгу прежде всего руками, вряд ли пройдут мимо: плотная, приятная на ощупь текстурная бумага (очень необычно и впечатляюще!), слегка бархатистая обложка, крупный формат. По качеству полиграфии нареканий тоже нет. Оформление продуманное, единственное замечание касается вёрстки — некоторые иллюстрации занимают весь разворот (две страницы), поэтому есть стыки, но они сделаны продуманно, чётко, все разрезанные элементы точно соединяются в цельные образы, но стык всё же есть, обратите внимание (меня это не смущает, но многие эстеты возмущаются).

Однако всё это второстепенно.

Прежде всего нужно определить для себя, нравятся ли вам эти иллюстрации — сочные, плотные, густые, идеалистичные и вместе с этим немного недетские и реалистичные.

Иллюстрации, которые оставляют воображение спящим и подавляют любой позыв к фантазии — они властно захватывают всё сказочное пространство и в этом смысле несколько сближены с театральной или кинематографической подачей. Я совсем не хочу сказать, что работы О. Дево бесталантны, но от иллюстраций я жду всё же иного.

Текст, честно сказать, я не успела перепроверить: действительно ли это точный перевод И. С. Тургенева, но в целом он хорош, языковых ляпов и огрехов нет. Другое дело, что содержание сказки таково, что вряд ли вы возьмётесь читать её ребёнку, не вмешиваясь в текст, причём неважно, сколько лет ребёнку. Как мне удалось выяснить, многие путают сюжет «Спящей красавицы» и «Спящей царевны» Жуковского.

Как мне удалось выяснить, многие путают сюжет «Спящей красавицы» и «Спящей царевны» Жуковского (а кто-то и «Белоснежки»), поэтому, прочитав сказку до конца, остаются весьма озадачены неожиданной темой людоедства.

Немного остановлюсь на этом вопросе. Сюжет сказки собран из двух историй: первая — про заколдованную красавицу, которая, уколовшись веретеном, проспала волшебным сном 100 лет, пока её не разбудил доблестный принц; вторая — про то, как сложилась жизнь очнувшейся красавицы после встречи с принцем: у них появились чудные детки, однако вскоре молодой король отправляется на войну, а его красавицу жену и детей хочет погубить (точнее, съесть) свекровь, королева-людоедка.

Первый сюжет выраженно романтический, второй — ближе всего к литературе ужасов. Кстати, издатель честно указывает на обложке возраст читателей, которым адресована книга, — 7-11 лет. Не буду сейчас вдаваться в подробности, просто скажу, что меня не пугают жуткие сюжеты сказок, но они должны читаться своевременно, без опережения.

Тем, кто слишком впечатлителен, могу посоветовать заменить «Спящую красавицу» «Спящей царевной» Жуковского или усечённой версией сказки. Дочери я читаю только первую часть книги, условно разделив саму сказку на две главы. Вообще, надо сказать, Ш. Перро довольно деликатно пересказал сюжет, уже бытовавшей в сказочном фольклоре. В первоисточнике принц вовсе не целует спящую красавицу, а, не сумев её разбудить, поступает с ней куда менее романтично, и пробуждается она ото сна лишь спустя девять месяцев, когда после того самого визита принца у неё рождается двойня.

В общем, резюмирую сказанное: с книгой было интересно познакомиться, но покупать это издание я не стану. Нам вполне достаточно старенькой книжечки с илл. Васильева и Булатова и нового издания с илл. Н. Гольц.

На очереди у нас «Спящая красавица» с илл. Бирмингема и эта же сказка с илл. Зинько.

«Спящая красавица», Шарль Перро. Художник Дево Оливье. Издательство «Клевер Медиа Групп», 2013 г.

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.