Обзоры Полистаем эту книгу «Томтен», Астрид Линдгрен

«Томтен», Астрид Линдгрен

-

«Томтен», Астрид Линдгрен — по мотивам стихотворения Виктора Рюдберга с иллюстрациями Харальда Виберга. Издательство «Добрая книга», 2016.

Началось все с небольшого, но очень милого стихотворения шведского писателя и поэта XIX века Виктора Рюдберга.

Оно было издано в Швеции в 1960 году, а затем Астрид Линдгрен пересказала это стихотворение в свободной форме, чтобы иностранные издательства могли познакомить своих читателей с удивительным гномиком Томтеном, не испытывая при этом трудностей перевода поэтического текста.

В книжке Астрид Линдгрен рассказывается о маленьком гноме по имени Томтен, который живёт в укромном уголке сеновала и выбирается из своего убежища по ночам, когда все люди крепко спят.

Он тихо ходит-бродит по спящему двору, навещает всех животных, разговаривает с ними на своём гномьем языке и каждому из своих четвероногих друзей напоминает, что за суровой зимой непременно придёт весна.

Он дружен со всеми обитателями крестьянского двора, куры несут ему яйца, а он им подсыпает зерна, пёс приветливо обнюхивает домовитого хозяина, а тот настилает ему соломы, чтобы было теплее…

Томтен заглядывает в дом, где спят люди: и взрослые, и дети. Он не потревожит их покой, нет-нет, напротив, тихонько, на цыпочках, обходя избу за избой, гномик будет охранять сон людей — таков извечный порядок, и он так же прост и понятен, как смена времён года…

Лишь утром на снегу все заметят махонькие следы.

Невероятно тихая, умиротворяющая сказка Астрид Линдгрен  «Томтен»  — простая, незатейливая, бессюжетная, но складная, сонная и уютная.

В начале книги приведено стихотворение Виктора Рюдберга в переводе Юрия Вронского, можно рассматривать картинки, сопровождая визуальный ряд поэтическим текстом (этот подход нам понравился больше).

Кроме того, в издании есть небольшое примечание, в котором рассказывается история появления книги, а также дана справка о том, кто такие гномы, ниссе, томтены.

Иллюстрации с художественной точки зрения мне очень понравились, однако у меня есть сомнения насчёт качества их воспроизведения.

Не очень уверена в том, что нечёткость, лёгкая размытость контуров — задумка именитого художника, к тому же мне показалось, что иллюстрации местами излишне затемнены (некоторые предметы, находящиеся на заднем плане, неразличимы в мрачности тонов) — зарубежные издательства этой книги, как мне показалось, вывели иллюстрации в лучшем качестве, но в бумажном виде, к сожалению, я их не смотрела, поэтому всё вышесказанное — лишь предположение.

Вскоре будем знакомиться с «Томтеном и лисом» — там история более событийная и написана Астрид Линдгрен как оригинальный текст, а не как переложение. Поделиться впечатлениями??

Марина Зенкина
Марина Зенкина
«Обожаю всяческую жизнь»

1 КОММЕНТАРИЙ

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.

1 комментарий

сначала новые
по рейтингу сначала новые по хронологии

Игорь Олейников. Интервью

— Какую роль Вы отводите иллюстрации в детской книге? Иллюстрация, на Ваш взгляд, должна дополнять текст, расширять его или...

«Мы и наша история», И. Поммо, К. Илла-Сомерс. Илл. И. Поммо

И«Мы и наша история». Как рассказать ребенку об истории человечества доступно и увлекательно, да так, чтобы не отклониться от...

«Спящая красавица», Шарль Перро

Спящая красавица. Ш. Перро. Илл. О. Дево. Перевод И. С. Тургенева. Серия "Коллекционное издание". Издательство "Клевер Медиа Групп". Вот такую...

«Тим Талер, или Проданный смех»

Друзья, давайте радоваться вместе! С большим трепетом сообщаем прекрасную новость! Издательство «КомпасГид» выпускает книгу...

«Сказка о царе Салтане, о сыне его главном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди». А. С. Пушкин

Новые книги появляются и множатся с невероятной скоростью — вот, казалось бы, радость для библиофилов! Однако, согласитесь, далеко не каждая новинка вызывает...

Октябрь 2018

Смотрю на стопку и вынужденно констатирую, что чем старше становится дочь, тем чаще у нас случаются книжные промахи.

Интересно

Вам ещё будет интересновыбор редактора
Recommended to you