Алиса в стране чудес. Л. Кэрролл. Илл. М. Адреани. Перевод Н. Демуровой, сокращённый пересказ подготовлен О. Варшавер. Серия «Бессмертные сказки в илл. Мануэлы Адреани». Издательство «Молодая мама».
Продолжаем собирать книжки Л. Кэрролла в нашей книгоходной копилке.?
Трудно быть сдержанной, когда говоришь о книгах серии «Бессмертные сказки», потому что они на самом деле, без преувеличений и риторических ахов, изумительны.
Оформление, качество печати такое, что, даже если вы далеки от книжного мира и библиофилии, получите настоящее удовольствие, едва взяв книгу в руки.
«Алиса в стране чудес» — это своего рода художественный альбом по мотивам путешествия главной героини книги.
Иллюстраций в издании не просто много, их очень много, они на каждой (!) странице книги, «голого» текста здесь вообще нет, зато очень много разворотов без текста, где правят бал иллюстрации — крупноформатные, красочные, завораживающие. И таких разворотов 14, это почти четверть книги.
Вот почему я называю эту книгу художественным альбомом — она прежде всего для глаз, для оживления фантазии, для развития эстетических взглядов и ребёнка, и взрослого.
Книга удивляет, интригует и затягивает в параллельные миры своей необычностью, непохожестью на тех многочисленных «Алис», которые уже изучены от корки до корки.
Как-то раз, обсуждая с знакомой художницей, какими же всё-таки должны быть иллюстрации к сказке Кэрролла, я услышала от неё:
«С „Алисой“ — чем „страньше“, тем лучше».
И это действительно так. Чтобы показать необыкновенные миры кэрролловской фантазии, раскрыть подтекстовые смысловые лабиринты книги, нужно совершенно по-особенному настроить свою внутреннюю оптику и разрешить себе видеть то, чего нет и даже быть не может.
Иллюстрации Мануэлы Адреани прекрасно помогают раздвинуть границы сознания и отпустить фантазии беспечными мотыльками порхать и кружиться, не зная пределов.
Художница отразила всю загадочность и сюрреалистичность произведения Кэрролла через необычные композиции, причудливые пропорции, сложную гармонию линий и изгибов.
Алиса в изображении Адреани получилась какая-то точно «кэрролловская» — не девочка с ретрооткрыток, объект умиления филистеров, в настоящая, подлинная Алиса — угловатая, чуть нескладная, взлохмаченная, с изумленным взглядом огромных чуть грустных глаз.
Она вовсе не «хорошенькая», она иная — сложная, странная, необыкновенная.
Смотришь на неё и ничуть не сомневаешься, что с этой девочкой могло приключиться всё самое удивительное и загадочное, что только бывает в жизни.
Вернее, в нашей фантазии, которая благодаря таким книгам шире и больше жизни.
