Зверинец. Стихи для детей. Б. Пастернак. Илл. Светланы Ивановой. Издательство «Б.С.Г.- Пресс».
Мы сегодня завтракаем с Пастернаком.☕️
Книжка очень интересная, однако рекомендовать её как обязательную и необходимую я не буду. Я бы сказала, что это издание для подготовленных читателей, которые не будут ожидать от Пастернака вариаций на тему «Где обедал воробей» — поскольку это совсем не Маршак и даже не Маяковский, которые писали стихотворения специально для детей.
Пастернак никогда не был детским автором, и те два стихотворения, которые вошли в это издание, скорее исключение — они написаны поэтом для сына, трёхлетнего Жени, и они всё же совсем не детские, но по-пастернаковски звучные, рокочущие, мощные.
Если вы не ожидаете от детской поэзии лёгких форм и рифм, простых и линейных образов, то, возможно,
сумеете заинтересовать маленького слушателя необычным миром зоопарка, в котором всё проникнуто духом давно ушедшей эпохи.
Написаны стихотворения в 20–30-е годы XX века — шутка ли! — почти столетие назад, поэтому прежде чем их читать, стоит познакомиться с небольшой статьёй А. Сергеевой-Клятис, которая приведена в конце книги.
Известный филолог поможет вам настроить своё эстетическое зрение так, чтобы вы сумели увидеть красоту и живость строк Пастернака, насладиться ретро-атмосферой его произведений, и тогда вы без труда сможете «правильно», в нужном ракурсе преподнести сложные тексты поэта своему ребёнку.
Зверей в стихотворении много, каждый из них со своим нравом, каждый по-своему интересен.
Как добродушные соседи,
С детьми беседуют медведи,
И плиты гулкие глушат
Босые пятки медвежат,
Как бабьи сарафаны, ярок
Садок фазанов и цесарок.
Язык прекрасно поэтический, образный, сочный.
Однако есть и языковые вульгаризмы, которые, возможно, отпугнут рафинированных эстетов:
Пред тем как гадить, покосится
И пол обнюхает лисица…
Но вот любимец краснозадый
Зоологического сада…
Так что если вас смущал своей резкостью Маяковский в стихотворении «Что ни страница…», то скорее всего и Пастернак тоже смутит.
В книге два стихотворения: «Зверинец» и «Карусель» — поэтически оба превосходны, но насколько они соответствуют вашим читательским запросам, решать только вам.?
«Зверинец. Стихи для детей», Борис Леонидович Пастернак. Художник Светлана Иванова. Издательство «Б.С.Г.-Пресс», 2014 г. ISBN: 978-5-93381-340-8
