Обзоры Полистаем эту книгу «Зверинец. Стихи для детей», Б. Пастернак. Илл. Св. Ивановой....

«Зверинец. Стихи для детей», Б. Пастернак. Илл. Св. Ивановой. Издательство «Б.С.Г.-Пресс»

-

Зверинец. Стихи для детей. Б. Пастернак. Илл. Светланы Ивановой. Издательство «Б.С.Г.- Пресс».

Мы сегодня завтракаем с Пастернаком.☕️

Книжка очень интересная, однако рекомендовать её как обязательную и необходимую я не буду. Я бы сказала, что это издание для подготовленных читателей, которые не будут ожидать от Пастернака вариаций на тему «Где обедал воробей» — поскольку это совсем не Маршак и даже не Маяковский, которые писали стихотворения специально для детей.

Пастернак никогда не был детским автором, и те два стихотворения, которые вошли в это издание, скорее исключение — они написаны поэтом для сына, трёхлетнего Жени, и они всё же совсем не детские, но по-пастернаковски звучные, рокочущие, мощные.

Если вы не ожидаете от детской поэзии лёгких форм и рифм, простых и линейных образов, то, возможно,

сумеете заинтересовать маленького слушателя необычным миром зоопарка, в котором всё проникнуто духом давно ушедшей эпохи.

Написаны стихотворения в 20–30-е годы XX века — шутка ли! — почти столетие назад, поэтому прежде чем их читать, стоит познакомиться с небольшой статьёй А. Сергеевой-Клятис, которая приведена в конце книги.

Известный филолог поможет вам настроить своё эстетическое зрение так, чтобы вы сумели увидеть красоту и живость строк Пастернака, насладиться ретро-атмосферой его произведений, и тогда вы без труда сможете «правильно», в нужном ракурсе преподнести сложные тексты поэта своему ребёнку.

Зверей в стихотворении много, каждый из них со своим нравом, каждый по-своему интересен.

Как добродушные соседи,
С детьми беседуют медведи,
И плиты гулкие глушат
Босые пятки медвежат,

Как бабьи сарафаны, ярок
Садок фазанов и цесарок.

Язык прекрасно поэтический, образный, сочный.

Однако есть и языковые вульгаризмы, которые, возможно, отпугнут рафинированных эстетов:

Пред тем как гадить, покосится
И пол обнюхает лисица…

Но вот любимец краснозадый
Зоологического сада…

Так что если вас смущал своей резкостью Маяковский в стихотворении «Что ни страница…», то скорее всего и Пастернак тоже смутит.

В книге два стихотворения: «Зверинец» и «Карусель» — поэтически оба превосходны, но насколько они соответствуют вашим читательским запросам, решать только вам.?

«Зверинец. Стихи для детей», Борис Леонидович Пастернак. 
Художник Светлана Иванова. 
Издательство «Б.С.Г.-Пресс», 2014 г.
ISBN: 978-5-93381-340-8

Марина Зенкина
Марина Зенкина
«Обожаю всяческую жизнь»

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.

Невесомая принцесса. Дж. Макдональд

Невесомая принцесса. Дж. Макдональд. Илл. Е. Волжиной. Изд. «ИД Мещерякова». Эта книга отмечена в нашем читательском списке...

Пётр Любаев, о работе над иллюстрациями к роману В. Каверина «Два капитана»

Первым и важнейшим событием наступившего года для меня, как и для многих читателей, стал выход из печати книги «Два...

«Музыка. Детская энциклопедия. История и волшебство классического оркестра», Левин Роберт. Издательство «АСТ»

«Музыка. Детская энциклопедия. История и волшебство классического оркестра», Левин Роберт. Художник Хамильтон Мередит. Издательство «АСТ», 2015 г. Редко мы в...

9 книг о… дне рождения

У нас сегодня день рождения? — прекрасный повод сделать тематическую подборку книжек, которые будут интересны всем маленьким именинникам.? 9 книг о…...

«Сказка о царе Салтане, о сыне его главном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди». А. С. Пушкин

Новые книги появляются и множатся с невероятной скоростью — вот, казалось бы, радость для библиофилов! Однако, согласитесь, далеко не каждая новинка вызывает...

Октябрь 2018

Смотрю на стопку и вынужденно констатирую, что чем старше становится дочь, тем чаще у нас случаются книжные промахи.

Интересно

Вам ещё будет интересновыбор редактора
Recommended to you