Обзоры Полистаем эту книгу Алиса в Стране Чудес. Издательство «Нигма»

Алиса в Стране Чудес. Издательство «Нигма»

Свершилось то невероятное, о чём уже и не смели мечтать, — Лизбет Цвергер наконец предстала перед русскими читателями во всей своей красе! И начать обзор хочется даже не с призыва, а с мольбы: узрите её, примите её, доверьтесь ей! Не сомневайтесь, не смотрите снисходительно и устало: «Ещё одна „Алиса“?..» Это не «ещё одна», это одна из лучших «Алис»!

-

Алиса в Стране Чудес. Л. Кэрролл. Пер. А. Оленича-Гнененко (1940 г.) Илл. Л. Цвергер. Изд-во «Нигма»

Не верите? Не спешите… Просто возьмите книгу и смотрите её, останавливая взгляд на каждом рисунке, смотрите так, будто видите впервые, отпустите мысли и привычку сравнивать, — и она полюбится вам, откроется, станет целебной, как и глоток чистой воды после беспорядочной дегустации вин. .

Цвергер безупречно чиста, она лишена той искусственности и манерности, которой изобилует мир иллюстраций. Каждый рисунок, каждая деталь как тихий, гармоничный аккорд музыки… История оживает, даже страницы становятся теплее наощупь. Всё просто: в книге появилась душа. Слишком много слов для вступления? Пожалуй, так, но, честное слово, я готова повторять их снова и снова, лишь бы услышали, лишь бы поняли… Кто с нами давно, знает, что о Л. Цвергер мы рассказываем уже несколько лет, но даже и не рассчитывали, что однажды будем показывать книгу, которую без лишних трудностей можно купить в магазине: ещё полгода назад иллюстраций Цвергер не было НИ В ОДНОЙ изданной на русском языке книге. Издательства их пропускали и словно не видели. Почему?

Отчасти из-за авторских прав, но в бОльшей степени из-за того, что опасались браться за Цвергер: она непривычна для нашего читателя, слишком сложна в своей лёгкости, недостаточно экспрессивна, на первый взгляд. Но вот наконец в нас поверили и — да, иначе и не скажешь! — доверили нам хрупкий мир Цвергер. Неужели не сможем его понять, прочувствовать, восхититься им и влюбиться окончательно и бесповоротно? Давайте попробуем! Если не ради себя, то ради наших маленьких читателей, которым в эпоху симулякров так важно видеть НАСТОЯЩЕЕ!

Л. Цвергер в одном из интервью: «Иллюстратору нужно быть очень осторожным, чтобы своей работой не перевесить силу воображения читателя, подпитываемую текстами произведения. Поэтому я стараюсь и самой себе, и тем, кто будет созерцать мою работу, предоставить достаточно свободы мысли и действия. (…) Иллюстрировать сказку не значит интеллектуально или научно толковать ее, важнее — перемещение внутренних образов и чувств».

Скажите, многие ли иллюстраторы обладают таким тонким чувством книги, умением раствориться в произведении и затем выманить из глубин всю красоту и психологизм авторского текста?

К слову, Л. Цвергер, которую так хочется увидеть понятой российским читателем, в Европе уже давно оценили. Она является обладателем премии им. Андерсена — за «прочный вклад в детскую литературу». Сможем ли мы осознать значение этого вклада?

О книге. Да, о ней стоит рассказать отдельно, поскольку этот печатный шедевр — пример грамотной, вдумчивой и ответственной работы отечественного издательства. Книга почти точно повторяет зарубежное издание (у меня немецкое, сравнивала постранично) — чуть изменено в некоторых местах расположение иллюстраций на полях (видимо, связано со спецификой размещения кириллического текста), но ничего такого, что бы нарушало гармонию книги. Бумага, цветопередача — всё выверено и придумано. Бонусом суперобложка и ляссе.

И вот она, наша новая Алиса — загадочная, невыразимая, окружённая ореолом лиризма и грации. И бесконечно красивая, красивая…

Быть ли новой «Алисе» в вашей коллекции?


Марина Зенкина
Марина Зенкина
«Обожаю всяческую жизнь»

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.

«Поцелуй на ночь», Дж. Шилдз. Илл. М. Сатклифф

«Поцелуй на ночь», Дж. Шилдз. Илл. М. Сатклифы. Издательство «Молодая мама» А у нас пополнение в коллекции засыпательных книг. «Поцелуй на...

1 декабря. Виктор Юзефович Драгунский

1 декабря день рождения замечательного писателя, Виктора Драгунского. Надежда @liliputy_velicany подготовила материал, который, не сомневаюсь, будет интересен всем ценителям детской...

«Книга должна быть живая…»

Будем говорить о детских книгах? Да, о них можно говорить бесконечно. И эта жизнь не появляется...

«Тараканище», К. И. Чуковский. Илл. С. Остров. Издательство «Нигма»

Казалось бы, книг с произведениями Корнея Ивановича Чуковского так много, что трудно соблазниться каким-то новым изданием, но нет! —...

«Сказка о царе Салтане, о сыне его главном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди». А. С. Пушкин

Новые книги появляются и множатся с невероятной скоростью — вот, казалось бы, радость для библиофилов! Однако, согласитесь, далеко не каждая новинка вызывает...

Октябрь 2018

Смотрю на стопку и вынужденно констатирую, что чем старше становится дочь, тем чаще у нас случаются книжные промахи.

Интересно

Вам ещё будет интересновыбор редактора
Recommended to you