Октябрь 2018

0
58

Смотрю на стопку и вынужденно констатирую, что чем старше становится дочь, тем чаще у нас случаются книжные промахи.

В этой стопке, например, есть пара книг, которым там не стоило бы оказываться… Но эти оплошности тоже нужны, они помогают оттачивать литературный вкус и читательскую позицию.

Отгадаете по фото, не читая километровый комментарий, какие книги названы «промахом»? Случается ли вас такое?😊

Октябрь. Читательнице 6 лет.

Рекомендации: знаком «❗️» обозначены лучшие книги с т. зр. взрослого 🙋🏼, а «♥️» — выбор ребёнка 👧🏼

День рождения Инфанты. О. Уайльд

Илл. Д. Гордеев. Изд. «Пан-Пресс»

Уайльд сложен и уникален — каждое его произведение пробирает до глубины души. Эта сказка не стала исключением. Да, часть содержания пока ещё не осмыслена, но книга оставила яркое впечатление и желание вернуться к ней вновь. ♥️❗️

Подари мне луну. Р. М. Галье

Илл. К. Делансай. Изд. «Махаон»

Лиричная, полная светлой грусти сказка о юном музыканте Марчелло, о его любви к прекрасной Коломбине и о луне, которая слушается только влюбленных. Пронзительная книга, ёмкая, полная эстетики и изящества, волнительная. ♥️❗️

Приключения Берлико. А. Карпи

Илл. Л. Марайя. Изд. «ЭКСМО»

Книга звучит отголоском двух классических произведениий: «Пиноккио» и «Кролика Эдварда». Скорее вторична, но в целом это довольно интересная повесть с притчевой фабулой и философским подтекстом. Ребёнок читал увлечённо и эмоционально.♥️

Колыбельная для маленького пирата. Автор и илл. А. Ломаев

Изд. «Азбука»

Нет, конечно же, это не та колыбельная, которая способна усыпить и малыша и приманить дюжину сладких сновидений. Более того, на ночь её лучше не читать. Это динамичная, весёлая, озорная история, бурлящая фантазией, причудливым вымыслом. Она о мире детей и взрослых, о взрослении, родительской любви. ♥️❗️

Золото Рейна. Р. Вагнер. Илл. П. Татарников

Изд. «Рипол-Классик»

«Заговорённое золото… нибелунги… всевластный бог Вотан с двумя вещими воронами на плечах и громадными волками у ног…»

Красивая книга, очаровывающая волшебством и влекущая в мир старинных легенд. Да, конечно, художественная ценность текста сомнительна, но он является прекрасным стимулом для дальнейшего изучения средневековых легенд. ♥️❗️

Сказки из волшебного сундука. Р. фон Фолькманн

Илл. Е. Суховерхова. Изд. Свято-Елисаветинского монастыря

Первое издание сборника сказок Фолькманна вышло в 1870 году, и затем книга переиздавалась по меньшей мере сорок лет беспрерывно. У нас этот автор мало известен — хороших изданий не найти, а жаль! — сказки действительно хорошие, добрые, светлые. Сюжетный план выполняет роль театрального занавеса, за которым скрываются философские искания и мудрые мысли о главном. ♥️❗️

Рождественский фонарь. С. Макарова

Илл. М. Павлова. Изд. «Речь»

Скажу честно: я не поняла это издание. На мой взгляд, это редкий для изд. «Речь» случай полного разлада литературного содержания и формы его подачи. Не совпало всё: содержание и стиль рассказа, художественное оформление, формат издания, возрастная адресованность…

Если вы планируете приобрести эту книгу, убедитесь в том, что хорошо понимаете, для чего она вам. Мы прочитали без лишних сложностей, благо, ребёнок вполне подготовлен и хорошо воспринимает разные по содержанию и стилистике тексты, но книга явно прошла мимо, что вполне понятно. Наверное, я бы предпочла, чтобы это был просто художественный альбом без текста — полистать декабрьскими вечерами, укутаться уютом милых глазу картинок. А текст мы бы прочитали отдельно, позже и в совсем другом ключе.

Король Артур. Пересказ С. Прокофьевой

Илл. А. Архиповой. Изд. «Астрель»

Легенда о подвигах, доблести, отваге, рыцарской чести. Прекрасные иллюстрации, пересказ Прокофьевой тоже понравился — в нём удачно соединены сказочность и стилистическая простота. Король Артур, как я и предполагала, влюбил в себя безоглядно, и теперь мы готовимся к затяжному путешествию в мир отважного короля и благородных рыцарей.♥️❗️

Рама, Лакшмана и учёная сова. Пересказ С. Ф. Ольдербурга

Серия «Отражения»

Само дыхание Индии, с её яркостью и буйством красок, изобилием и неисчерпаемостью. В книге девять сказок в пересказе С. Ф. Ольденбурга, вступительная статья, комментарии к иллюстрациям с указанием автора и примечания к сказкам О. Афанасьевой. Сказки читаются легко и с огромным интересом. Прекрасная книга, которую не хочется отпускать и возвращать в библиотеку. Очень жалею, что не приобрела вовремя, как и прочие книги серии. ♥️♥️♥️❗️

Новогодняя тайна игрушек. О. Лукас

Илл. М. Павлова. Изд. «Речь»

Не назову эту книгу исключительной и обязательной, она скорее из серии «и вновь о том же», но при этом произведение получилось в меру увлекательное, в меру поучительное, в нём присутствует дух новогодней сказки и волшебства. Если у вас уже прочитана классика жанра и хочется продолжения — рекомендуем. Прочитали живо, но без упоения. Иллюстрации очень славные, хотя местами идут вразрез с текстом (впрочем, это несущественно).

Мне письмо! Автор и илл. О. Фадеева

Изд. «Речь»

Поклонники «Котофеев», не пропустите! Не сказать, что книга поразила и стала любимой, но в качестве новогодней новинки вполне приятна. Сюжет местами довольно оригинален, автор удачно подружил в тексте сказку и современную действительность — читается легко и непринуждённо.

Летающий дом. Дж. Даррелл

Илл. Гр. Перси. Изд. «РОСМЭН»

В первую очередь, пожалуй, скажу, что книга прочитана с огромным интересом (главный признак: «Ещё одну главу, ну пожа-а-алуйста!»). Сюжет, изложение, подача материала, совмещение художественной и естественнонаучной части — всё удачно. И всё же есть весомое «НО»: перевод на русский язык, к сожалению, оставляет желать лучшего. До обидного. Стилистические ляпы и недоработки, грамматические ошибки… Почему так? Работал ли с текстом «на приёмке» литературный редактор или перевод готовился на скорую руку? По результату складывается впечатление, что второе. Жаль! Поставлю всё же ♥️ и буду надеяться, что в ближайшее время книга будет переведена заново, она того заслуживает.

«Пакс». Сара Пеннипакер

Изд. «Самокат»

Самая сложная, психологически и эмоционально перегруженная книга из всей стопки. Она — определённо — для читателей школьного возраста, не младше. И не потому, что трудна по содержанию. Просто сам спектр проблем, поднятых автором, слишком широк для дошкольников. К тому же эмоциональное нагнетание, тяжёлый психологизм текста предполагает диалог с уже сформировавшимся человеком, сознание которого имеет нужную закалку и гибкость. Мне не совсем понравился один из центральных образов романа, который отражает идейное содержание всего произведения, — Волы, героини, живущей в одиночестве, выкарабкивающейся из ужасов пройденной войны через причудливые формы сублимации. Вроде бы образ убедительный, но явно напоминает героев-безумцев американских фильмов, внутренняя трагедия которых перерождается в форму внешнего безумия и социопатии. Трудно сказать наверняка, кому адресована книга. Вероятнее всего, даже не подросткам, а взрослым… Так что непременно читайте сами, прежде чем включите в читательский список ребёнка. Однако не могу не отметить, что книга вызвала самый горячий отклик моей юной читательницы. Читали, плакали, проговаривали, перечитывали фрагменты… Такое чтение тоже необходимо. ♥️

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.